For Prof. David Lash,
Maligayang Bati.
Balitá {Taglit for "News"} by Asin {Taglit for "Salt"}
Chorus:
Lapit mga kaybigan at makinig kayo
Ako'y may dala dalang balitá galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
At ang mga pangyayaring nagaganap
Sa Lupang Ipiinangako
Come close friends and listen up
I have brought back news from my homeland
I wish to give you stories
Of the events going on
In The Promised Land
1.
Ang Lupang pinanggalingan ko'y may bahid ng dugo
May mga lorong di makalipad nasa hawlang ginto
May mga puno walang dahon
Mga pusong di makakibo
Sa mga pangyayaring nagaganap
Sa Lupang Ipiinangako
The Land that I came from is stained with blood
There are parrots that cannot fly in golden cages
There are trees without leaves
There are hearts that cannot be moved
Because of events that are going on
In The Promised Land
2.
Mula ng makita ko Ang Lupang ito
Nakita ko rin ng munting apoy sa puso ng tao
Ginatungan ng mga kabulukan hanggang sa lumago
Ngayon ang puso'y may takot sa Lupang Pinangako
From the moment I first saw The Land
I also saw tiny flames in the hearts of men
Fueled by depravity until they burst
Now the hearts are terrified in The Promised Land
{chorus}
3.
Dati rati ang mga bukid ay kulay ginto
Dati rati'y ang mga ibon sinlaya ng tao
Dati rati ay katahimikan
Ang musikang nagpapatulog sa mga batang
Walang muwang sa mundo
Once, the fields were golden
Once, the birds were as free as men
Once, there was only peace
The music lulled to rest the children
Who knew nothing of worldliness
4.
Ngayon ang Lupang Ipinangako ay nagsusumamo
Patakan n'yo ng luha ang apoy sa kanyang puso
Dinggin n'yo ang mga sigaw ng mga puso
Ng taong una n'yong dadamhing kapilang sa inyo
Now, The Promised Land is pleading:
Weep upon the fires in their hearts
Listen to the shouts from the hearts
Of people who - if you would just feel - are a part of you
5.
Duul mga kayigsuunan nugpaminaw kamo
Duna koy dala nga mga balitá gikan sa banwa ko
Gusto nga i pahibalo ang mga istorya
Nga nagagahitabu sa banwagisa na to
Come closer my brethren and listen
I have brought news from my hometown
I wish to disseminate the rumors
Being realized in this Land that is promised
